Traducido por José M. Hernández Lagunes
La brecha de velocidad entre la NPB y las Grandes Ligas sigue siendo amplia, y eso importa para evaluar qué bateadores japoneses podrían adaptarse al pitcheo de MLB. Los lanzadores de la NPB han ganado velocidad desde principios de la década de 2010, pero el avance no ha borrado la diferencia: en 2014, el 2.9% de las apariciones al plato en Japón terminó frente a una recta de al menos 150 kph (93.2 mph), frente al 23.2% en MLB. Para 2026, esas cifras habían subido a 11.3% y 35.7%, respectivamente.
La escala de DeltaGraphs llega hasta 150 kph. Cada invierno, el autor paga 2,000 yenes —unos 12.66 dólares, aproximadamente el precio de dos cafés de Starbucks— para estudiar sus datos de la liga japonesa. Japón usa el sistema métrico y conduce por la izquierda; para esta comparación, lo que cuenta es que 150 kph equivale a unos 93.2 mph. La velocidad media ha aumentado en ambas ligas, y los bateadores japoneses que llegan hoy a MLB ya han visto más lanzamientos potentes que quienes hicieron el salto hace una década. Aun así, la distancia entre ambas competiciones no es un detalle menor.
| %Apariciones al plato vs. 93.2+ mph (150+ kph) | ||||
| Año | MLB | NPB | Brecha (pts) | MLB/NPB |
| 2014 | 23.2% | 2.9% | 20.3 | 8.0 |
| 2015 | 26.2% | 3.7% | 22.5 | 7.1 |
| 2016 | 27.3% | 3.3% | 24.0 | 8.3 |
| 2017 | 26.3% | 4.6% | 21.7 | 5.7 |
| 2018 | 25.6% | 4.3% | 21.3 | 6.0 |
| 2019 | 27.4% | 5.6% | 21.8 | 4.9 |
| 2020 | 27.2% | 7.0% | 20.2 | 3.9 |
| 2021 | 30.2% | 7.7% | 22.5 | 3.9 |
| 2022 | 30.6% | 8.8% | 21.8 | 3.5 |
| 2023 | 31.3% | 9.8% | 21.5 | 3.2 |
| 2024 | 31.9% | 9.6% | 22.3 | 3.3 |
| 2025 | 34.2% | 10.8% | 23.4 | 3.2 |
| 2026 | 35.7% | 11.3% | 24.4 | 3.2 |
Cuánta experiencia tienen realmente los bateadores japoneses
La diferencia se nota también en la experiencia acumulada frente a rectas de alta velocidad. Una temporada de 143 partidos puede terminar con un veterano de la NPB enfrentándose apenas unas pocas veces a lanzamientos de 150 kph o más. Desde que empieza el registro de DeltaGraphs en 2014, solo 54 de 226 bateadores calificados han sumado al menos 150 apariciones al plato que terminaron ante esos lanzamientos. Para el bateador típico que alcanzó la marca, reunirlas tomó cerca de seis temporadas; en sus temporadas calificadas, promedió 68 apariciones de ese tipo por año.
Eso da contexto a las candidaturas de invierno de Shugo Maki, de los Yokohama DeNA BayStars, y Teruaki Sato, de los Hanshin Tigers. Se espera que ambos sean anunciados esta temporada invernal. Maki ha acumulado 249 apariciones al plato contra rectas de 150 kph o más; Sato, 338. Son muestras importantes en el contexto de la NPB, aunque por sí solas no resuelven cómo responderán al pitcheo de MLB.
Sus perfiles de contacto frente a velocidad alta se parecen a los de dos exestrellas japonesas que ya dieron el salto: el de Sato se acerca al de Seiya Suzuki, ahora agente libre, y el de Maki al de Kazuma Okamoto, de los Blue Jays. Ante esa velocidad, Sato produjo un 39.9% de batazos fuertes y un 61.2% de elevados; Suzuki registró 40.2% y 60.8%. Maki marcó 37.0% y 60.1%, frente al 37.6% y 60.3% de Okamoto.
El gráfico compara el porcentaje de batazos fuertes (eje horizontal; promedio de la NPB: 35.9%) con el porcentaje de elevados (eje vertical; promedio: 51.1%) para bateadores de la NPB con un mínimo de 150 apariciones al plato que terminaron ante lanzamientos de 150 kph o más entre 2014 y 2026. Los puntos azules representan a quienes pasaron a MLB; los rojos, a Maki y Sato.

La tasa de elevados agrupa a Suzuki, Okamoto y Munetaka Murakami. Masataka Yoshida queda por debajo en esa medida, aunque lidera al grupo en batazos fuertes en la NPB, con 44.7%. Su potencia en MLB ha sido la más modesta del grupo: un ISO de .139. La excepción es el Clásico Mundial de Béisbol, donde en los dos torneos más recientes ha jugado como un Barry Bonds.
| Antiguos bateadores de la NPB vs 93.2+ mph en MLB | |||||
| Bateador | AP | OPS | xOPS | ISO | %Batazo fuerte |
| Munetaka Murakami | 177 | .828 | .841 | .304 | 59.0 |
| Kazuma Okamoto | 246 | .804 | .871 | .228 | 52.2 |
| Seiya Suzuki | 985 | .844 | .870 | .181 | 55.4 |
| Masataka Yoshida | 527 | .816 | .741 | .139 | 44.1 |
Con esas comparaciones como punto de partida, veamos cómo se enfrentan las parejas a lo largo de sus carreras en la NPB.
Shugo Maki, 2B, bateador zurdo
Frente a Okamoto, Maki persiguió más lanzamientos fuera de la zona en Japón. Su ventaja aparece cuando hace swing: conectó el 89.2% de los lanzamientos dentro de la zona, contra el 85.9% de Okamoto, y tuvo una tasa de swings fallidos menor, 19.1% frente a 23.9%. En su temporada de novato en MLB, Okamoto persiguió fuera de la zona el 27.3% de las veces (percentil 65), falló el 32.8% de sus swings (percentil 7) y se ponchó en el 28.8% de sus apariciones (percentil 9). Cerró septiembre con una tasa de ponches del 24.7%, una señal alentadora, aunque limitada.
La calidad de contacto de Maki le ofrece una base más favorable que la de Okamoto. Pero el problema de perseguir lanzamientos fuera de la zona no desaparece al cruzar el Pacífico; Maki tendrá que reducirlo en MLB, y eso resulta más fácil de plantear que de conseguir.
El riesgo está en el contacto, no en la potencia
Los números de Shugo Maki y Kazuma Okamoto apuntan a perfiles parecidos, pero con una diferencia que importa: Maki hace más contacto y Okamoto convierte más elevados en jonrones. En 3,122 apariciones al plato entre 2021 y 2026, Maki persiguió lanzamientos fuera de la zona el 33.8% de las veces; Okamoto lo hizo en el 28.3% de sus 4,494 apariciones entre 2015 y 2025. Maki conectó más lanzamientos dentro de la zona (89.2% frente a 85.9%) y tuvo una menor tasa de swings fallidos (9.6% frente a 11.0%). Shugo Maki y Kazuma Okamoto registraron tasas casi idénticas de batazos fuertes, 40.2% y 40.8%, y de batazos hacia el jardín izquierdo, 44.5% y 43.6%. La diferencia aparece en el ángulo de salida: Maki bateó más roletazos (40.4% contra 36.2%) y menos elevados (50.8% contra 54.3%). Okamoto llegó a 41 jonrones en una temporada de la NPB; el máximo de Maki fue 30. La comparación sugiere que Maki ofrece más contacto, pero el perfil de Okamoto produjo más poder de una sola temporada.Sato tiene el poder; Suzuki, el control
Teruaki Sato llega con un argumento difícil de ignorar: ganó la Triple Corona de la NPB en 2026 y sumó 79 cuadrangulares en las dos temporadas más recientes. En una clase de agentes libres poco destacada, su potencia lo convierte en uno de los nombres más reconocibles. Pero su enfoque en el plato deja una pregunta más seria que su capacidad para batear lejos. Teruaki Sato persiguió el 35.4% de los lanzamientos fuera de la zona, frente al 20.1% de Seiya Suzuki. También hizo swing al 75.7% de los lanzamientos en la zona, comparado con el 60.4% de Suzuki. Sato hizo contacto con el 80.0% de esos lanzamientos; Suzuki, con el 89.8%. La tasa de swings fallidos de Sato fue del 31.8%, muy por encima del 19.1% de Suzuki. La disciplina de Suzuki sobrevivió el traslado a las Grandes Ligas. En cinco temporadas allí, su tasa de swings a lanzamientos fuera de la zona fue del 21.0%, la decimosexta más baja entre los bateadores con al menos 1,500 turnos al bate. Aunque tardó hasta su cuarta temporada de MLB en batear con potencia, evitar lanzamientos malos le ayudó a sostener su nivel mientras se adaptaba. Sato no cuenta con la misma evidencia de que pueda compensar un comienzo difícil con paciencia. El parecido entre ambos bateadores aparece en la pelota bateada: sus tasas de batazos fuertes fueron iguales, 40.4%; sus tasas de elevados, 56.4% para Sato y 55.7% para Suzuki; y sus tasas de jonrones por elevado, 14.0% y 13.7%. También estuvieron cerca en BABIP (.334 y .337) y en batazos hacia el jardín (40.2% y 40.4%). La separación más clara llegó contra lanzamientos de alta velocidad: la tasa HR/FB de Sato cayó del 14.0% al 10.7%, mientras que la de Suzuki subió del 13.7% al 15.2%.Dos apuestas distintas, con margen de incertidumbre
Si buscas una proyección más conservadora, Maki parece la apuesta más segura: su contacto puede darle un piso más estable, aunque sus números no muestran la misma producción máxima de poder que logró Okamoto. Sato ofrece el techo más alto gracias a su potencia, pero también carga con más riesgo porque persigue más lanzamientos y falla más. Esa diferencia podría pesar aún más ante el pitcheo de Grandes Ligas. Las comparaciones tienen límites. La NPB ofrece menos datos públicos que MLB, y la barrera del idioma dificulta el trabajo de análisis. La cobertura de Hawk-Eye en sus estadios también es limitada, así que faltan datos biomecánicos para afinar estas proyecciones. Aun así, las sorpresas recientes aconsejan cautela antes de descartar a cualquiera. Antes de la temporada pasada, algunos analistas se preguntaban cómo se adaptaría Murakami a las rectas de MLB; en su debut registró un valor de carrera de +11 contra rectas de cuatro costuras, el puesto 22 de la liga. Okamoto alcanzó +18 contra ese lanzamiento, sexto en MLB. También se esperaba que Okamoto ofreciera más contacto y menos poder: terminó con 33 jonrones, apenas dos menos que Murakami. Las proyecciones pueden fallar en ambos sentidos. Después del éxito de Ohtani, Suzuki, Murakami y Okamoto, yo no descartaría a Maki ni a Sato.La publicación ¿Qué podremos esperar de Teruaki Sato y Shugo Maki? apareció primero en Baseball Prospectus.